Devemos-te tudo, Ani.
É tão bom... Deste esperança àqueles que não têm nenhuma.
Estou tão orgulhosa de ti... !
Tu!
Enganaste-me, sabias que ele ia ganhar. Não sei como, mas sabias.
Eu perdi tudo.
Sempre que se joga, acaba-se perdendo...
Põe as peças no hangar principal.
E depois passo pela loja para ir buscar o rapaz.
Não podes, a aposta não foi justa!
Discutimos isso com os Hutts?
De certeza que arranjam uma solução...
Leva-o.
Já tens todas as peças necessárias.
Mas tenho de lá voltar, deixei uns assuntos por resolver.
Por que sinto termos mais uma patética forma de vida?
O rapaz que nos tornou possível ter as peças.
- Instala o hiperdrive. - Claro, isso é um instante.
Toma, são teus.
Vendemos a cápsula, olha por quanto dinheiro!
- Que bom, Ani. - E ele foi libertado.
Já não és escravo.
Mãe, ouviste?
Agora que estás livre já podes concretizar os teus sonhos.
Vai levá-lo consigo? Ele vai tornar-se um Jedi?
Vai, conhecermo-nos não foi coincidência,
nada acontece por acaso.
Quer dizer que vou consigo na sua nave?
O trabalho necessário para te tornares um Jedi não é fácil.
E mesmo que venhas a ser, terás uma vida díficil.
Mas eu quero, sempre sonhei com isso!
Posso ir, mamã?
Anakin, este caminho foi colocado à tua frente.
A decisão cabe-te só a ti.
Eu quero ir.
Então arruma as tuas coisas, não temos muito tempo.
Mas e a mamã?
Também está livre?
Tentei libertá-la, mas Watto recusou.
Mas vens connosco, não é?
Filho, o meu lugar, o meu futuro é aqui.
É tempo de cortares o cordão.
- Não quero que as coisas mudem. - Não se impede a mudança.
Tal como não se impede os sóis de desaparecerem no horizonte.
Amo-te tanto...
Tens que te despachar.
Obrigada.
Eu tomo conta dele, dou-lhe a minha palavra.
Vai ficar bem?
Olá, Menino Anakin.
3PO, já não sou escravo e vou-me embora numa nave!
O Menino Anakin construiu-me e desejo-lhe sorte,
mas preferia que me deixasse um pouco mais completo...
Tenho pena de não te poder acabar.
E de te revestir e tudo.
Vou ter saudades de te trabalhar, tens sido um grande amigo.
- Digo à mãe que não te venda. - Que não me venda?!
Não sou capaz, mamã...
Voltarei a ver-te?
Que te diz o teu coração?
Que se calhar, sim.
Que sim. Espero...
Então havemos de voltar a ver-nos.
Eu volto para te libertar. Prometo.
Vá, agora sê corajoso
e não olhes para trás.
Qui-Gon, espere, estou cansado.
Anakin, baixa-te!
Manda-os levantar voo.
O Qui-Gon está em perigo.
Levante voo.
Aproxime-se, voando baixo.
Está bem?
- Acho que sim... - O que era?
Não sei bem, mas era bem treinado nas artes Jedi.
- Quanto a mim, veio pela rainha. - Que é que fazemos?
Seremos pacientes.
Anakin Skywalker, apresento-te o Obi-Wan Kenobi.
Também é Jedi? Muito prazer em conhecê-lo.
A vossa rainha desapareceu, o vosso povo tem fome
e o senhor, Governador, morrerá ainda antes do seu povo.
Não lucrará nada com a invasão.
Somos uma democracia, o povo já decidiu.
Levem-no.
As tropas procuram nos pântanos as aldeias submarinas.
Se as há será por pouco tempo.
O número de baixas é catastrófico,- nós temos de lhes ceder.
Têm que me contactem!
Estás bem?
Tenho frio...
És de um planeta quente, Ani. Quente de mais para meu gosto.
O espaço é frio.
Pareces triste.
A rainha está aflita. O povo dela está a sofrer, a morrer.
Tem de convencer o Senado a intervir,
ou não sei o que acontece...
Fiz isto para ti.
Para que te lembres de mim. Fi-lo de uma lasca de japor.
Vai dar-te sorte.
É lindo... Mas não precisarei disto para me lembrar de ti.
Muitas coisas mudarão quando chegarmos à capital,
mas não o afecto que te tenho.
Também gosto muito de ti, mas...
Sentes saudades da tua mãe.
Coruscant. Todo o planeta é uma enorme cidade.
O vaivém do chanceler...
E olhem o Senador Palpatine, à nossa espera.
É uma enorme dádiva ver Vossa Majestade com vida.
O corte nas comunicações deixou-nos raladíssimos.
Estou ancioso por saber notícias.
Posso apresentar-lhe o Chanceler Supremo Valorum?
Bem-vinda, é para mim uma honra conhecê-la pessoalmente.
Obrigada, Chanceler Supremo.
A situação afligiu-nos a todos. Convoquei uma sessão especial
para que o Senado ouça a sua versão.
Agradeço a sua preocupação.
Há problemas protocolares, mas nada que não solucionemos.
Tenho de falar ao Conselho Jedi. A situação tornou-se muito mais complicada.
A República já não é o que era...
O Senado está cheio de membros gananciosos e contenciosos,
desapareceu todo o interesse pelo bem geral.
Para ser franco, não acredito que o Senado condene a invasão.
O Chanceler Valorum tem esperanças...
Se me é permitido dizê-lo, o chanceler pouco poder real tem
e infundamentadas acusações de corrupção ataram-lhe as mãos.
- Quem manda são os burocratas. - Quais são as nossas opções?
A nossa melhor opção é forçar a eleição de um Chanceler Supremo mais forte,
que saiba controlar burocratas e dispensar justiça.
Pode apresentar um voto de desconfiança no Chanceler Valorum. Mas ele é o nosso maior apoiante.
Ainda levam mais tempo a decidir que o Senado.
O nosso povo está a morrer, Senador.
Temos de agir depressa para deter a Federação.
Para ser realista, Majestade, parece-me que por agora teremos de aceitar o domínio da Federação.
Eis uma coisa que não posso fazer.
Ele estava bem treinado no que diz respeito às artes Jedi.
A minha única conclusão tem de ser tratar-se de um Sith.
Impossível, os Sith estão extintos há um milénio.
Não creio que pudessem regressar sem que soubéssemos.
Difícil de ver, o lado negro é.
Usaremos todos os recursos para solucionar o mistério
e descobrir a identidade do teu atacante.
Que a Força esteja contigo.
Mestre Qui-Gon, mais para dizer tu tens?
Com a sua permissão, Mestre.
Dei com uma convergência da Força.
- Uma convergência, dizes? - Localizada em alguém?
Num rapaz.
As suas células têm a maior percentagem de midi-chloriana que já vi.
Pode ter sido concebido pelos midi-chlorianos.
Falas da profecia daquele que trará equilíbrio à Força. Pensas ser esse rapaz?
- Nunca ousaria... - Mas ousaste!
- Revelada a tua opinião foi. - Peço que seja examinado.
Que seja treinado como Jedi pedes para ele?
Não duvido que o encontrei por desejo expresso da Força.
Trá-lo perante nós, então.
- O miúdo pergunta pela Padmé. - Manda-o entrar.
Sinto muito, a Padmé neste momento não está.
Quem é?
Anakin Skywalker a perguntar pela Padmé, Alteza.
- Mandei-a fazer um recado. - Vou ao templo Jedi para iniciar o meu treino, espero.
E como posso nunca mais a ver, vim despedir-me.
Nós dizemos-lhe. E sabemos que o coração dela te acompanha.
Obrigado, Alteza.
A Mesa dá a palavra ao Senador do sistema soberano de Naboo.
Chanceler Supremo, membros do Senado.
Deu-se uma tragédia,
a qual começou aqui com tributação às rotas comerciais
e que agora mergulhou o planeta
nas malhas opressivas da Federação Mercantil.
Isso é injurioso! Protesto as afirmações do Senador!
A Mesa não deu a palavra ao Senador da Federação Mercantil.
Para corroborar o que disse trouxe comigo a Rainha Amidala,
recentemente eleita governante de Naboo, que falará por todos.
Excelentíssimos representantes da República,
trazem-me aqui gravíssimas circunstâncias.
Naboo foi invadido pela Fed...
Protesto, não há qualquer prova!
Isto é inacreditável.
Recomendamos que uma comissão lá vá informar-se devidamente.
O Congresso de Malastare apoia a Federação Mercantil.
Deve ser nomeada uma comissão.
Dá licença, Chanceler.
Entra o burocrata, o real governante da República
e que está a soldo da Federação Mercantil.
É aqui que se esvai a força do Chanceler Valorum.
A sugestão é aceite.
Reserva a sua moção enquanto uma comissão estuda as acusações?
Não a reservo! Vim aqui acabar com o ataque à nossa soberania!
Não fico a assistir ao sofrimento do meu povo
enquanto uma comissão discute a invasão.
Se esta assembleia é incapaz de agir
é por uma nova liderança ser necessária.
Proponho um voto de desconfiança à liderança do Chanceler Valorum.
Votemos agora!
Ordem!
Agora elegerão um novo chanceler, um que tenha força,
um que não permita a nossa tragédia de continuar.
O miúdo não passará no Conselho, tem idade a mais.
O Anakin vai ser um Jedi. Prometo-te.
Mestre, não desafie outra vez o Conselho...
Faço o que for preciso, Obi-Wan.
Se seguisse o código, teria assento no Conselho.
E desta vez não o ouvirão.
Ainda tens muito a aprender, jovem aprendiz...
Uma nave.
Uma chávena.
Uma nave.
Um speeder.
- Como sentes tu? - Com frio...
- Com medo, estás? - Não.
Ver dentro de ti podemos nós.
- Cuidado com os sentimentos. - Pensas muito na tua mãe.
Tenho saudades dela.
E medo de a perder, penso?
- Isso tem a ver com quê? - Com tudo!
É o medo que leva ao lado negro.
O medo leva à raiva, a raiva leva ao ódio,
o ódio leva ao sofrimento.
Sinto muito medo em ti...
Tu pensa que o teu povo vai morrer?
Não sei...
Gungans também são acabados?
Espero que não.
Gungans não vão sem luta, mins somos guerreiros,
mins ter g'anda exército.
Por isso tus não gostar de mins, pensa mim.
Vossa Alteza?
O Senador Palpatine é uma das nomeações a Chanceler Supremo.
Uma surpresa inesperada, mas muito bem-vinda.
Se for eleito, prometo acabar de vez com a corrupção.
- Quem mais foi nomeado? - Bail Antilles de Alderaan e Ainlee Teem de Malastare.
Confio que a nossa situação
nos proporcione um forte voto de simpatia.
Eu serei Chanceler.
Quando tiver as rédeas já nada restará do nosso povo, Senador.
Compreendo os seus temores.
Infelizmente, a Federação controla agora Naboo.
Senador, esta é a sua arena.
Sinto ter de regressar à minha.
Decidi regressar a Naboo.
Regressar? Mas obrigá-la-ão a assinar o tratado.
Não assinarei tratado nenhum.
O meu destino será o mesmo do nosso povo.
Capitão, prepare a nave.
Peço que Vossa Majestade fique aqui, onde está segura.
É óbvio que a República deixou de funcionar.
Rezo para que traga o juízo e a compaixão de volta ao Senado.
- A Força é forte nele. - Será então treinado?
Não, não será treinado.
Já passou a idade.
É ele o escolhido! Vocês têm que reparar!
Enevoado o futuro dele é...
Treino-o eu, então.
Anakin passa a ser meu aluno Padawan.
Um aprendiz tens já, Qui-Gon, impossível aceitar segundo.
O código proíbe-o.
- O Obi-Wan está pronto. - E pronto a ser julgado.
A nossa decisão tomamos em quem está pronto.
É teimoso e tem muito a aprender sobre a força vital,
mas pouco mais lhe posso ensinar.
- O destino do jovem Skywalker será decidido depois. - Não é altura de o discutirmos.
O Senado vai eleger um novo Chanceler
e a Rainha Amidala volta para casa.
Isso pressionará a Federação e poderá alargar o confronto.
E provocar o aparecimento do atacante.
Vai com a rainha a Naboo e descobre a identidade do guerreiro negro.
É a chave necessária para solucionarmos o mistério do Sith.
Que a Força esteja contigo.
- Não é desrespeito, é verdade. - Do teu ponto de vista.
O miúdo é perigoso. Todos o sentem! Como não o vês?
O seu destino é incerto, mas ele não é perigoso.
O Conselho decidirá o futuro do Anakin. Isso já é o suficiente.
Agora vai para bordo.
Não quero ser um problema para o senhor, Qui-Gon.
Não és, Ani.
Não deixam que te treine, mas observa-me com atenção.
E nunca te esqueças:
é a concentração que determina a tua realidade.
Mantém-te perto de mim e estarás em segurança.
Mestre, eu ouvi Yoda falar de midi-chlorianos...
E pergunto-me, o que são midi-chlorianos?
Uma forma de vida microscópica residindo em todas as células.
E vivem dentro de mim?
Nas tuas células, pois. Vivemos em simbiose com elas.
Formas de vida vivendo juntas para mútua vantagem.
Sem os midi-chlorianos a vida não existia,
e nós não conhecíamos a Força.
Elas falam-nos continuamente, revelando a vontade da Força.
Aprende a acalmar a mente e verás como as ouves.
Não percebo... Com tempo e treino, perceberás
Majestade, é com prazer que continuamos a servi-la e protegê-la.
A ajuda é bem-vinda.
O Senador Palpatine acha que a Federação me pretende matar.
Não deixarei que isso aconteça.
Mins vamos para casa!
Anda, R-2.
O planeta está todo em nossas mãos?
Apoderámo-nos dos últimos focos de resistência primitiva,
estamos em total controlo do planeta.
Óptimo, farei que no Senado tudo continue como está.
Mando o meu aprendiz, Darth Maul, para junto de vocês.
Um Sith, aqui?
Aqui são os estabilizadores dianteiros.
E estes dois controlam o jogo de proa?
Aprendes depressa...
Assim que aterrarmos a Federação obriga-a a assinar o tratado.
Concordo, não sei o que espera obter, regressando.
Recuperar o que é nosso.
Somos demasiado poucos, não temos nenhum exército.
E só posso protegê-la, não travar uma guerra por si.
- Jar Jar Binks. - Mim, Vossa Alteza?
Sim, preciso da tua ajuda.
- Já deve ter dado connosco. - Não temos muito tempo.
Jar Jar vai a caminho da cidade dele.
A ideia da rainha resultará?
Eles são dificilmente influenciáveis.
E não podemos ajudá-la com o nosso poder.
Desculpe a minha atitude. A questão do miúdo não me diz respeito.
E agradeço achar-me pronto para as provas.
Foste um bom aprendiz, Obi-Wan.
E és bem mais sensato do que eu.
Virás a ser um grande cavaleiro Jedi.
Não haver lá ninguém, cidade dos gungans deserta.
Houve luta qualquer, pensa mim.
Terão sido feitos prisioneiros?
Devem é ter sido aniquilados.
- Mim não acha. - Sabes onde estão?
Quando em sarilhos, gungans vão a local sagrado.
Mim most'ar onde. Venham!
Excelência, a Rainha Amidala de Naboo.
Eiôdali, G'anda Chefe Nass, Excelência.
Quem t'azes contigo?
Sou a Rainha Amidala de Naboo e venho perante ti em paz.
Ah, os g'andes naboo...
Tus t'azerem as Maquiniks.
Tus sempre tão espertos...
Temos querido formar uma aliança convosco.
Quem é essa?
Sou a Rainha Amidala.
Esta é o meu engodo, a minha protecção,
a minha leal guarda-costas.
Lamento ser necessário o logro, mas precisava de me proteger.
Apesar de nem sempre concordarmos, Excelência,
as nossas sociedades sempre viveram em paz.
A Federação destruiu tudo o que construímos.
Ou agimos depressa ou perdemos tudo.
Peço-lhe a sua ajuda... Não, imploro a sua ajuda.
Somos seus humildes servidores.
Tem o nosso destino nas suas mãos.
Tus não se acham melhores qu'os gungans?!
Mim estar a gostar!
Talvez ainda sermos amigos.
Enviámos patrulhas que deram com a nave nos pântanos.
Já não demorará muito, meu Senhor.
O regresso dela é inesperado, agressivo de mais.
Lord Maul, cuidado, eles que façam o primeiro gesto.
Claro, Mestre.
Vêm aí!
Tu portaste bem.
Jar Jar juntou mins e naboo.
Po'tanto mim nomeia tu G'anda General.
- Qual é a situação? - O povo foi metido em campos.
Alguns polícias e guardas formaram grupos de resistência
e trago comigo os chefes.
O exército da Federação é maior e mais bem equipado do que pensámos.
Julgo não podermos vencer esta batalha.
A batalha é uma distracção.
Os gungans afastarão os dróides das cidades.
Entramos na cidade pela passagem secreta debaixo da catarata
e junto ao portão o capitão criará uma distracção
enquanto entramos no palácio e capturamos o vice-rei.
Sem ele, eles ficam perdidos e confusos.
- Que diz, Mestre Jedi? - O vice-rei estará bem guardado.
Se chegarmos à sala do trono, acabam-se os problemas.
É possível que muitos gungans morram, nesta distracção.
Mins prontos para nossa parte.
Temos um plano para imobilizar o exército dróide:
os nossos pilotos tentarão destruir a nave de controlo.
É bem pensado mas o risco é pesado.
E os caças poderão não conseguir furar o escudo.
Há um ainda maior perigo.
Se o vice-rei escapar, voltará com outro exército dróide.
Por isso não podemos falhar a sua captura.
Tudo depende dela.
É mais tonta do que pensei.
Enviei as tropas ao encontro do exército formando-se nos pântanos.
Parece constituído por primitivos.
- Colocar-nos-á em vantagem... - Consente que se prossiga?
Aniquilem-nos.
Todos eles.
Activar o escudo!
Abrir fogo!
Uma vez dentro, esconde-te num local seguro e deixa-te lá ficar.
Deixa-te lá ficar.
Estão ali.
Pensei que a batalha ia ser longe daqui.
Isto é demasiado próximo.
Ani, esconde-te.
Depressa!
Para os caças.
Aproxima-se inimigo. -Roger, Bravo Leader.
Cessar fogo.
Calma, calma...
Activar os dróides.
Hora dos uis...
Fogo!
O vice-rei está na sala do trono.
Grupos vermelho e azul, sigam-me.
- Esperem por mim! - Fica aí escondido.
Fica nesse cockpit.
Nós tratamos disto.
Tomamos o caminho mais longo.
Temos de fazer alguma coisa, R2!
Eu bem tento, mas sei lá onde é o gatilho.
Ooops, botão errado... Talvez seja este.
Não... Espera, é este.
Vamos!
Está em piloto automático!
Tenta neutralizá-lo.
Não temos tempo para isto, Capitão.
Lá estão eles, é para onde nos leva o piloto automático.
Estúpido dróide, toma!
O escudo deflector é demasiado potente.
R2, desliga o piloto automático ou ainda nos mata.
Conseguiste, R2! Pronto, virar à esquerda.
Voltar? O Qui-Gon mandou-me ficar neste cockpit e eu vou obedecer.
Vou tentar rodar! Isso é um bom truque.
Sei que há sarilhos. Aguenta-te.
Pistolas de ascensão.
Retirar!
Isto é de loucos...
G'anda bums...
Dá-me boleia!
Jar Jar, usa bumas!
- Mim não ter bumas! - Toma, usa esta.
Salta, Jar Jar!
Deponham as armas, este assalto eles venceram.
Fomos atingidos.
Eu bem tento parar, estou a tentar!
Está tudo sobreaquecido.
Isto está feio...
Não desista, General Jar Jar, alguma ideia mim ter.
- Mãos ao ar. - Mim desiste.
A sua insurreição chegou ao fim, Alteza.
Assine o tratado e ponha fim aos inúteis debates no Senado.
Vice-rei!
A sua missão acabou.
Atrás dela, esta é um engodo!
Bloqueiem as entradas!
Agora, vice-rei, vamos lá discutir um novo tratado.
Temos energia. Activar escudos.
Toma isto.
E isto.
Estamos a perder energia, é o reactor principal!
Impossível, nada consegue penetrar o nosso escudo.
Vamos embora daqui.
Está a explodir por dentro.
Não lhe acertámos...
Isto é que é correr.
Um dos nossos sai do porão.
Qu'fazem eles?
A nave de controlo foi destruída, olha!
'Tão todos p'atidos.
É tarde de mais...
Promete...
Promete que treinas o miúdo.
É ele o escolhido.
Ele trará o equilíbrio.
Treina-o.
Vai ter de explicar tudo isto ao Senado, vice-rei.
E pode dizer adeus à vossa franchise mercantil.
Estamos em dívida pelos teus actos de bravura, Obi-Wan Kenobi.
E pelos teus, jovem Skywalker.
Seguiremos a tua carreira com todo o interesse.
Parabéns pela sua eleição, Chanceler.
A ousadia de Vossa Majestade salvou o nosso povo.
É você quem está de parabéns.
Juntos traremos a paz e a prosperidade de volta à República.
Conferir em ti grau de Cavaleiro Jedi o Conselho decidiu.
Mas aceitares o garoto como teu aluno Padawan,
concordar eu não.
Qui-Gon acreditou nele...
Escolhido o garoto pode ser,
mas grande perigo no treino dele eu sinto.
Mestre Yoda, dei a Qui-Gon a minha palavra
e treinarei o Anakin.
Mesmo sem a aprovação do Conselho.
Rebeldia de Qui-Gon sinto em ti. Precisas tu disso não.
Aceder o Conselho decidiu.
Teu aprendiz Skywalker será.
Que me acontece agora?
O Conselho deu-me autorização para te treinar.
Hás-de ser um Jedi, prometo-te.
Não restam dúvidas, o guerreiro misterioso era mesmo um Sith.
Sempre dois eles são. Não mais, não menos.
Um mestre, e um aprendiz.
Mas qual destruímos nós, o mestre ou o aprendiz?
Paz!